Спектакль «Современника» «Скажите люди, куда идет этот поезд…» адаптировали для людей с ограничениями зрения

06 March 2017

4 марта 2017 года Московский театр «Современник» и Благотворительный фонд «Искусство, наука и спорт» представили первый спектакль театра, доступный для восприятия слепыми и слабовидящими людьми. Постановка была адаптирована в рамках Программы Фонда «Особый взгляд».

В основе спектакля «Скажите люди, куда идет этот поезд...», созданного в 2016 году при поддержке Фонда «Искусство, наука и спорт», лежит пронзительная история любви, сочинённая молодым драматургом из Екатеринбурга Анной Батуриной. Главные герои — сержанты Мария Небылица и Матвей Кравчук, отношения которых начались во время войны, попадают в непростые, как оказалось, для их чувств обстоятельства послевоенного времени.

Адаптированный спектакль сопровождается тифлокомментированием (от греч. тифлос — «слепой» и от лат. комментариус — «заметки, толкование»). Воспользовавшись наушниками, зрители слышат комментарии, помогающие понять то, что происходит на сцене. В паузах между репликами тифлокомментатор рассказывает о безмолвных действиях актеров и переменах декораций.

«Новая социальная услуга — тифлокомментирование — как бы „открывает“ слепым глаза. Тифлокомментарий — это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) без специальных словесных пояснений. Мастерски выполненный тифлокомментарий, безусловно, помогает слепым так же, как толковые пояснения в эфире способствуюттому, что радиослушатели правильно оценивают происходящее в ходе трансляции спектакля или спортивного матча», — отметил автор технологии и системы тифлокомментирования, генеральный директор Института подготовки персонала ВОС «Реакомп» Сергей Николаевич Ваньшин.

Появление в «Современнике» спектакля для людей со зрительными патологиями прокомментировал актер театра, народный артист России Сергей Гармаш: «Это хорошая новость как для самого театра, так и для людей с ограничениями по зрению. Мы будем рады, если сможем сделать жизнь этих людей интереснее и даже чуть счастливее благодаря этому спектаклю. Я очень надеюсь, что у нас получится реализовать эту задумку, и, возможно, стать для других примером. Репертуар спектаклей с тифлокомментариями будет расширяться, и мы постараемся адаптировать таким образом все наши лучшие постановки».

Посещение спектаклей с тифлокомментариями в театре «Современник» для незрячих и слабовидящих людей организовано на бесплатной основе.

Программа поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд» реализуется Благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» с целью лечения, улучшения качества жизни и преодоления социальной изоляции людей со зрительными патологиями.Особое внимание в рамках программы уделяется созданию в России системы профессионального тифлокомментирования. Широкое применение тифлокомментариев предоставляет слепым и слабовидящим людям дополнительные возможности удовлетворения познавательных, эстетических и коммуникационных потребностей.

Photo

Return to list of news

Other news by topic

В Оренбурге прошли гастроли проекта «Спектакли-невидимки»

20 и 21 марта 2017 года в Оренбургском областном драматическом театре имени М. Горького при поддержке Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» состоялись показы спектаклей театрального проекта «Спектакли-невидимки». Гастроли прошли в рамках Программы Фонда «Особый взгляд».


Read more...

Проект «Спектакли-невидимки» представил новый невидимый спектакль «Рождественская история» в Музее современного искусства «Гараж»

19 и 25 декабря 2016 года в Лектории Музея «Гараж» при поддержке Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» состоялись бесплатные показы спектакля «Рождественская история» театрального проекта «Спектакли-невидимки». Постановка была создана в 2016 году при финансовой помощи Фонда.


Read more...