Спектакль «Современника» «Скажите люди, куда идет этот поезд…» адаптировали для людей с ограничениями зрения

06 March 2017

4 марта 2017 года Московский театр «Современник» и Благотворительный фонд «Искусство, наука и спорт» представили первый спектакль театра, доступный для восприятия слепыми и слабовидящими людьми. Постановка была адаптирована в рамках Программы Фонда «Особый взгляд».

В основе спектакля «Скажите люди, куда идет этот поезд...», созданного в 2016 году при поддержке Фонда «Искусство, наука и спорт», лежит пронзительная история любви, сочинённая молодым драматургом из Екатеринбурга Анной Батуриной. Главные герои — сержанты Мария Небылица и Матвей Кравчук, отношения которых начались во время войны, попадают в непростые, как оказалось, для их чувств обстоятельства послевоенного времени.

Адаптированный спектакль сопровождается тифлокомментированием (от греч. тифлос — «слепой» и от лат. комментариус — «заметки, толкование»). Воспользовавшись наушниками, зрители слышат комментарии, помогающие понять то, что происходит на сцене. В паузах между репликами тифлокомментатор рассказывает о безмолвных действиях актеров и переменах декораций.

«Новая социальная услуга — тифлокомментирование — как бы „открывает“ слепым глаза. Тифлокомментарий — это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) без специальных словесных пояснений. Мастерски выполненный тифлокомментарий, безусловно, помогает слепым так же, как толковые пояснения в эфире способствуюттому, что радиослушатели правильно оценивают происходящее в ходе трансляции спектакля или спортивного матча», — отметил автор технологии и системы тифлокомментирования, генеральный директор Института подготовки персонала ВОС «Реакомп» Сергей Николаевич Ваньшин.

Появление в «Современнике» спектакля для людей со зрительными патологиями прокомментировал актер театра, народный артист России Сергей Гармаш: «Это хорошая новость как для самого театра, так и для людей с ограничениями по зрению. Мы будем рады, если сможем сделать жизнь этих людей интереснее и даже чуть счастливее благодаря этому спектаклю. Я очень надеюсь, что у нас получится реализовать эту задумку, и, возможно, стать для других примером. Репертуар спектаклей с тифлокомментариями будет расширяться, и мы постараемся адаптировать таким образом все наши лучшие постановки».

Посещение спектаклей с тифлокомментариями в театре «Современник» для незрячих и слабовидящих людей организовано на бесплатной основе.

Программа поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд» реализуется Благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» с целью лечения, улучшения качества жизни и преодоления социальной изоляции людей со зрительными патологиями.Особое внимание в рамках программы уделяется созданию в России системы профессионального тифлокомментирования. Широкое применение тифлокомментариев предоставляет слепым и слабовидящим людям дополнительные возможности удовлетворения познавательных, эстетических и коммуникационных потребностей.

Photo

Return to list of news

Other news by topic

Проект «Спектакли-невидимки» представил новый невидимый спектакль «Рождественская история» в Музее современного искусства «Гараж»

19 и 25 декабря 2016 года в Лектории Музея «Гараж» при поддержке Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» состоялись бесплатные показы спектакля «Рождественская история» театрального проекта «Спектакли-невидимки». Постановка была создана в 2016 году при финансовой помощи Фонда.


Read more...

Tour of Invisible Plays Takes Place in 10 Regions of Russia in 2015

On 24 November 2015 the final event of a large theatre tour took place, organised by the Art, Science and Sport Charity Foundation as part of the Support Programme for Visually Impaired Children. This time the pupils of the Kostroma Region Residential School for Blind and Visually Impaired Children got to know Carl, the brave, young main character of Wolke, a unique play performed by Bulgakov House Museum and Theatre.


Read more...